GLOSSARY:

• 7ºGU: 7th Head Office (7 Главного Управления).

• A: Army (Aрмии).

• AA or AAA or Flak: Anti Aircraft Artillery.

• Aerosani: propeller-driven snowmobile on skis.

• ArkhVO: Arkhangelsk Military District (Архангельский военный округ, АрхВО, Архангельский ВО).

• Armeiskom: cordial name by which the Army Aviation aircraft were known (армейском).

• ASP: Aviation Ordnance (авиационных средств поражения, АСП).

• atm: atmosphere (pressure unit).

• AZh-2: anti-tank ampoule, filled with KS incendiary mixture (80% phosphorous and 20% sulphur).

• BCh: warhead (Боевая часть, БЧ).

• BDB: Soviet designation of German Marinefährprahm MFP Landing Craft (Быстроходная десантная баржа).

• BDP: Combat Glider (Боевой десантный планёр, БДП).

• BF: Bryansk Front (Брянскый Фронт, БФ).

• BNT NKAP: NKAP Bureau of Aviation Industry New Technology (Бюро новой техники наркомата авиапромышленности, БНТ НКАП).

• Buffeting: high-frequency instability caused by aerodynamic flow separation.

• BVF: White Sea military flotilla (Беломорской военной флотилией, БВФ).

• BTU: Armoured Management Unit (Бронетанкового Управления, БТУ).

• BVO: Belarusian Military District (Белорусский военный округ, БВО).

• B/Z: Combat Ammunition Stock (Боевой запас, Б/з).

• CdG: centre of gravity.

• СhP: emergency (Чрезвычайное происшествие, ЧП).

• CP or KP: Command Post (Командный пункт).

• DBA: Airborne-Bomber Aviation Regiment (десантно-бомбардировочных авиационных полков).

• Desantniky: cordial name by which VDV paratroopers were known (десантники).

• DVF: Far East Air Defence Area (Дальневосточная зона ПВО).

• DFL: German Research Institute for Aviation (Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt).

• DFS: German Research Institute for Gliding (Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug).

• DSP-10, Delta-wood, Lignofol or Balinit: a plastic material based on formaldehyde resin and wood fibbers pressed at hot high pressure.

• FKP: gun camera (фото камера пушка).

• “Fokker”: nickname by which the Focke-Wulf Fw-190 German Fighter was known by Soviet pilots.

• “Forsazh”: WEP (War Emergency Power). Throttle setting for use in emergency situations, producing more than the engine´s rated power for a limited amount of time, often 3 to 5 minutes. 

• “Fritz”: nickname by which any German soldier was known by the Soviets. 

• Frontovikh: cordial name by which the Front Aviation aircraft were known (фронтовых).

• GABTU: Main Armoured Directorate (Главное Автобронетанковое Управление, ГАБТУ).

• GAU VS: Armed Forces Main Artillery Directorate (Главного артиллерийского управления Вооруженных Сил, ГАУ ВС).

• Getinax: paper impregnated with fire resistant phenolic resin.

• g/HP/h: fuel consumption expressed in grams of fuel per Horse Power of power per a flight hour.

• Giproaviaproma: State Institute for the Design of Aviation Industry Plants (Государственный институт по проектированию заводов авиационной промышленности, Гипроавиапрома).

• GK: Chief designer (Главный конструктор).

• GKNIPAS: State Research and Testing Ground for Aviation Systems (Государственный казенный научно-испытательный полигон авиационных систем).

• GKO, GOKO or KO: State Defence Committee (Государственного комитета обороны).

• Glavsevmorput or GUSMP: Northern Sea Route Main Directorate (Главное Управление Северного Морского Пути, ГУСМП).

• GMSh VMF: Navy Headquarter (Главного морского штаба ВМФ).

• GNII GVF: State Research Institute of the Civil Air Fleet (Государственный научно-исследовательский институт Гражданского Воздушного Флота).

• GP: Levelled flight (горизонтальный полет).

• GPI-1: 1st State Design Institute (1-й Государственный проектный институт).

• GRT or TRB: Gross Register Ton.

• GSI: State trials (Государственная инспекция).

• GST: Soviet designation of Consolidated PBY Catalina seaplane.

• GUAS: Main Directorate of Aerodrome Construction (Главное управление аэродромного строительства, ГУАС НКВД).

• GUIA: Main Directorate of Fighter Aviation (Главным управлением истребительной авиации, ГУИА).

• GUV GMCh: Guards Mortar Units Main Directorate (Главного управления вооружения гвардейских минометных частей, ГУВ ГМЧ).

• GUP: Glider Main Directorate (Главное управление планеров, ГУП).

• GU PVO: Air Defence Main Directorate (Главного управления противовоздушной обороны).

• GU SMP: Head Office of the Northern Sea Route (Главного Управления Северного Морского Пути).

• GUZiTS: Air Force Orders and Technical Supply Main Directorate (Главное управление заказов и технического снабжения ВВС).

• GvA: Guards Army (гвардейская армия).

• GvMK: Guards Mechanised Corps (гвардейский механизированный корпус).

• GvTA: Guards Tank Army (гвардейская танковая армия).

• GvTK: Guards Tank Corps (гвардейский танковый корпус).

• GVF: Civil Air Fleet (Гражданского Воздушного Флота).

• HB: Berlin Time.

• HM: Moscow Time.

• HP: Horse Power.

• HSU or HSU: Hero of the Soviet Union (Герой Советского Союза).

• IAS: Indicated Airspeed.

• Ilya: cordial name by which the IL-2 was known (Илья).

• “Junkers”: nickname by which the Junkers Ju 87 or the Junkers Ju 88 bombers were known by Soviet pilots. 

• kg/s: kg per second; measure of fuel consumption in rocket engines or mass of projectiles fired by the combination of weapons in one second (one-second salvo).

• KhVO: Kharkov Military District (Харьковский военный округ, ХВО).

• KI: control trials (контрольные испытания, КИ).

• KIAP: Shipborne Fighter Aviation Regiment (Корабельный Истребительный Авиационный Полк).

• KIAS: Knots, Indicated Airspeed.

• Komandir: Commander (командир).

• Komandir Equipazh: Crew Commander (Командир экипаж). 

• Komandir Korablya: Aircraft Commander (Командир корабля).

• Komandir zveno or Komzveno: zveno or Finger-four Leader (командир звено).

• Komdiv: Division Commander (командир дивизии).

• Komesk: Squadron Leader (командир эскадрильи).

• Kompolk: Regiment Leader (командир полка).

• KOVO: Kiev Military District (ВВС Киевского особого военного округа, KОВО).

• KR: command radio station (командная радиостанция “КР”).

• LBS: front line (линии боевого соприкосновения, ЛБС).

• LenARM: Leningrad Work Station.

• LII VVS: Soviet Air Force Flight Research Institute (Лётно-исследовательский институт ВВС).

• LIS: flight test station (летно-испытательной станции).

• LTD: flight data (летно-технические данные).

• Luftwaffe: German Air Force between 1933-45.

• LU: ventral defensive installation (люк установка).

• LVO or LenVO: Leningrad Military District (Ленингрaдский воeнный oкруг, ЛВО, ЛенВО).

• M: million, millions.

• “Messer”: nickname by which the Messerschmitt Bf 109 Fighter or the Bf 110 heavy Fighter were known by Soviet pilots. 

• METEO: meteorological conditions.

• MK: Mechanised Corps (Mеханизированный корпус).

• MNIIRE: Navy Research Institute of Radio electronics (Морской НИИ радиоэлектроники, MНИИРЭ).

• MP: motor-cannon, engine with a gap between the cylinders to house a cannon, (Мотор-Пушка).

• MRM: Marker Beacon (Маркерный радиомаяк, МРМ).

• MTOW: Maximum Take Off Weight.

• MVO: Moscow Military District (Московский воeнный oкруг, МВО).

• NIAS-43: 1943 Aviation Engineering Manual (Наставлении по инженерно-ави- ационной службе, НИАС-43).

• NARKOMLES or NKLes: People's Commissariat of the USSR Forestry Industry(Народный комиссариат лесной промышленности СССР, Наркомлес or НКЛес).

• NII GU IAS SA: Soviet Air Force Research Centre for Airborne Weapons. 

• NII SPVA: Scientific Research Institute of Small Arms and Cannon Armament Aviation (Научно-Иследовательского Института Стрелково-Пушечного Вооружения Авиации).

• NII ST: Scientific Research Institute of Communications and Special Devices (Научно-Исследовательский Институт Связи и особой техники НИИ СT).

• NII VVS: Soviet Air Force Research Institute (Научно-Исследовательский Институт Военно-Воздушных Силб НИИ ВВС).

• NIP AV: Aviation Weapons Research and Testing Range (Научно-Испытательного Полигона Авиационного Вооружения, НИП АВ).

• NIU VUZ VVS: Soviet Air Force Research institutions and higher education institutions (Научно-исследовательскими учреждениями и высшими учебными заведениями ВВС).

• NIZAP: Anti-Aircraft Artillery Scientific Testing Range (Научно-Испытательный Зенитно-Артиллерийский Полигон, НИЗАП).

• NKAP: People's Commissariat of Aviation Industry (Народный комиссариат авиационной промышленности, HKAП СССР).

• NKBP: People's Commissariat of Ammunition (Hаркомата боеприпасов, HKБП).

• NKEP: People's Commissariat of Electric Industry (Народный комиссариат электропромышленности, НКЭП СССР).

• NKF: People's Commissariat of Finance (Народный комиссариат финансов).

• NKKhP: People's Commissariat of the Chemical Industry (Народный комиссариат химической промышленности, HKXП СССР).

• NKPSM: People's Commissariat of Building Materials Industry (Народный комиссариат промышленности строительных материалов, HKПСM СССР).

• NKSP: People's Commissariat of Naval Industry (Народный комиссариат судостроительной промышленности, НКСП СССР).

• NKV: People's Commissariat for Armaments (Народный комиссариат вооружения, HKB СССР).

• NVMB: Novorossiysk Naval Base (Новороссийской военно-морской базе, НВМБ).

• OAPP: Separate Glider Aviation Regiment (отдельный авиационно-планёрный полк, ОАПП).

• OdVO: Odessa Military District (Одесскый военный округ ОдВО).

• OER: Economic Development Organisation (Oрганизация Экономического Развития, ОЭР).

• OG: Special Group (Особую группу).

• OGM: chief mechanic department (отдела главного механика, ОГМ).

• OKL: Luftwaffe High Command (Oberkommando der Luftwaffe).

• OKW: Wehrmacht High Command (Oberkommando der Wehrmacht).

• OMAG: Special Naval Air Group (Особая морская авиагруппа, ОМАГ).

• Orgaviaproma: Organisation for Aviation Production (Организация авиационного производства, Оргавиапрома).

• OO: separate detachment (отдельного отряда).

• OrVO: Orel Military District (Орловскый военный округ ОрВО).

• OSOAVIAKhIM (OAKh or OAX): Union of Societies for the Promotion of Defence and Aviation-Chemical Construction in the USSR (Союз Oбществ Cодействия Oбороне и Aвиационно-Xимическому Cтроительству СССР, ОСОАВИАХИМ).

• OUU GVF: GVF Ukrainian Department Detachment (отряда Украинского Управления ГВФ).

• Pa: pressure before the air inlet in the carburettor, expressed in mm Hg.

• PAP: Aircraft Ferry Air Group (перегоночную авиагруппу).

• PARM: regimental aircraft repair shop (полковая авиаремонтная мастерская).

• Passport: Unified Design Documentation System file that contains the main characteristics of the product and the acceptance marks.

• PB: Dive Bomber (Пикирующий Бомбардировщик).

• PDB OER: Planning dispatch office (Планово диспетчерское бюро, ПДБ ОЭР).

• Pevoshny: cordial name by which the IA PVO fighters were known (пэвэошные).

• Peshka: cordial name by which the Pe-2/Pe-3 were known (Пешка).

• PGU: Pavlograd State University (Павлодарский государственный университет).

• Pk or Rk: engine pressurisation, expressed in mm Hg.

• PMPU: Runway heading (Посадочный магнитный путевой угол).

• POW: Prisoner of War.

• PriVO: Baltic Military District (Краснознамённый Прибалтийский военный округ, ПрибВО).

• PRM: Non Directional Beacon (NDB, Приводная радиостанция).

• PTAB: Anti-tank Hollow-charge Aviation Bomb (противотанковую кумулятивную авиабомбу, ПТАБ).

• PTsN: supercharger centralised monitoring console (Пульт централизованного наблюдения).

• PUAZO: Anti Aircraft Artillery Fire Control Device (приборы управления артиллерийским зенитным огнем, ПУАЗО).

• PUVRD: pulse jet engine (Пульсирующий воздушно-реактивный двигатель).

• PVO: Air Defence Area (Противовоздушной Oбороны).

• PVP: Explosive Dive-Bomber Glider (Пикирующий Взрывной Планер, ПВП).

• RDTT: solid fuel rocket engine (ракетный двигатель твёрдого топлива).

• RemBaze: Repair Base (Ремонтной базе).

• RLM: Third Reich Ministry of Aviation (Reichsluftfahrtministerium).

• RN: rudder (Руль направления, РН).

• RNII: Jet Research Institute (Реактивный научно-исследовательский институт).

• Rotte (pl. Rotten): Luftwaffe combat formation composed of two aircraft.

• RPD: Constant pressure regulator (регулятора постоянства давления, РПД).

• RPG or dpa: rounds per gun.

• RPK: radio compass (Радиополукомпас).

• RPK: radio-instrument system for anti-aircraft artillery fire control (радиоприборные комплексы управления огнем зенитной артиллерии, РПК).

• RPM or dpm: rounds per minute in a firearm. Revolutions per minute (engine or propeller).

• RPU: Rocket Launcher (Pакетно-Пускового Устройства, РПУ).

• RSI: fighter radio (Pадиостанция истребителя, PCИ).

• RSKD: HEAT rocket (реактивный снаряд кумулятивного действия).

• RUD: thrust levers (Руль управления двигателем, РУД).

• RUS: Flight Control Stick (Руль управления самолётом, РУС).

• RV: elevator (Руль высоты, РВ).

• SAKh: mean aerodynamic chord (средней аэродинамической хорды).

• SAVO: Central Asia Air Defence Area (Среднеазиатская зона ПВО).

• Schwarm (pl. Schwärme): Luftwaffe combat formation composed of two Rotten.

• SF: Steppe Front (Степной Фронт, СФ).

• Shtrafbat: penal battalion (Штрафбат).

• Shtrafnik: prisoner sentenced to hard labour (Штрафник).

• Smertnik: prisoner sentenced to death (Смертник).

• SKB: Special design office (Cпециальное конструкторское бюро).

• SKVO: North Caucasian Military District (Северо-Кавказский военный округ, СКВО).

• SNK: Council of People's Commissars of the USSR (Совет народных комиссаров СССР).

• SON: gun guidance station (Cтанций орудийной наводки, COH).

• SPB: special design-project office (Специальное проектное бюро, СПБ).

• SPU: aircraft intercom (самолетное переговорное устройство, СПУ).

• SS: liaison aircraft (самолеты связи, CC).

• Stratostat: stratospheric balloon (Cтратосферный аэростат).

• SVAPSh: Saratov Military Aviation and Gliding School (Саратовскую военную авиационно-планерную школу, СВАПШ).

• SVO: Stalingrad Front (Сталинградский военный округ, СВО).

• SVO: Steppe Military District (Степной военный округ, СВО).

• Svoy-Chuzhoy: Identification Friend or Foe, IFF (свой-чужой).

• TA: Tank Army (Tанковая армия).

• TASSR: Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic (Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика).

• TK: Tank Corps (Tанковый корпус).

• TKA: Torpedo Boat (Торпедные катера).

• Tm: Metric Ton, a thousand kilograms.

• TOA: Time of Arrival.

• TOD: Time of Departure.

• TOT: Time over Target.

• TRD: turbojet engine (Турбореактивный двигатель).

• TRDD: turbofan engine (Двуконтурный Турбореактивный двигатель).

• TsA or TsA NII VVS: NII VVS Central Airfield (Центральный Аэродром НИИ ВВС).

• TsAO: Moscow Central Administrative District (Центральный административный округ).

• TsIAM: Central Institute of Aviation Engines (Центральный Институт Авиационного Моторостроения).

• TsK: CPSU Central Committee (Центральный Комитет КПСС).

• TsVMA: Central Naval Archive (Центральный военно морской архив, ЦВМА).

• Ts OAKh SSSR: OSOAVIAKhIM Central Committee (Центральный Комитет Осоавиахим CCCP).

• TsUS Aeroflot: Aeroflot Control Centre (Центр управления сетями Aэрофлот).

• TTT: performance requirements (тактико-технических требований).

• TTX: performance characteristics (тактико-технические характеристики).

• TVD: turboprop engine (Турбовинтовой двигатель).

• UAP: Regimental Training Aviation Squadron (Эскадрильи Учебного Авиаполка).

• UAPP: Glider Training Aviation Regiment (учебным авиационно-планёрным полком, УАПП).

• UER GU VVS: Directorate for the operation and repair of the Main Directorate of the Soviet Air Force (Управление по эксплуатации и ремонту ГУ ВВС).

• UOS: Experimental Construction Administration (Управления опытным строительством, УОС).

• UPA: Polar Aviation Administration (Управление Полярной Aвиации).

• VETI: Soviet Union Electrotechnical Institute (Всесоюзным электротехническим институтом, ВЭТИ).

• VIAM: Soviet Union Research Institute for Aviation Materials (Всесоюзного научно-исследовательский институт авиационных материалов).

• VDV: Soviet Airborne troops (Воздушно-десантные войска).

• VDK: Airborne Corps (воздушно-десантный корпус).

• VGITiS: Soviet Union State Institute of Tele mechanics and Communications (Всесоюзный государственный институт телемеханики и связи, ВГИТиС).

• VMG: engine group, includes engine, propeller and cooling systems, lubrication, piping and radiators (Винтомоторная Группа, ВМГ).

• VNIIRE: Soviet Union Marine Research Institute of Radio electronics (Морской НИИ радиоэлектроники, BНИИРЭ).

• VNOS: Aerial surveillance, warning and communication post (воздушное наблюдение, оповещение и связь, ВНОС).

• VOG: Eastern Operational Group (Восточной оперативной группы).

• VPP: runway (Взлётно-посадочная полоса, ВПП).

• VRD: jet engine (Воздушно-реактивный двигатель).

• VShSh: VVS Navigator High School (Высшая школа штурманов, ВШШ ВВС).

• VV: explosive charge (взрывчатого вещества, BB).

• VVS: Soviet Air Force (Военно-Воздушных Сил).

• VVS BF: Bryansk Front Air Force (Военно-воздушные силы Краснознаменного Брянского фронта, ВВС БФ).

• VVS ChF: Air Force of the Black Sea Fleet (Военно-воздушные силы Черноморского флота, ВВС ЧФ).

• VVS KBF: Air Force of the Baltic Sea Fleet (Военно-воздушные силы Краснознаменного Балтийского флота, ВВС КБФ).

• VVS KF: Air Force of the Caspian Sea Fleet (Военно-воздушные силы Каспийской флотилии, ВВС КФ).

• VVS KF: Kalinin Front Air Force (Военно-воздушные силы Калининского фронта, ВВС KФ).

• VVS SF: Air Force of the Northern Sea Fleet (Военно-воздушные силы Северного флота, ВВС СФ).

• VVS SKF: North Caucasian Front Air Force (Военно-воздушные силы Северо кавказного фронта, ВВС СKФ).

• VVS TF: Air Force of the Pacific Fleet (Военно-воздушные силы Тихоокеанского флота, ВВС ТФ).

• VVS VF: Volkhov Front Air Force (Военно-воздушные силы Волховского фронта, ВВС ВФ).

• VVS VF: Voronezh Front Air Force (Военно-воздушные силы Воронежского фронта, ВВС ВФ).

• VVS ZKF: Western Caucasian Front Air Force (Военно-воздушные силы Западного кавказного фронта, ВВС ЗKФ).

• VVS ZF: Transcaucasian Front Air Force (Военно-воздушные силы Закавказного фронта, ВВС ЗФ).

• YuZF: Southwestern Front (Юго-Западный Фронт, ЮЗФ).

• ZabVO: Transbaikal Military Distriсt (Забайкальская военный округ, ЗабВО).

• ZakVO: Transcaucasian Military Distriсt (Закавказский военный округ, ЗакВО).

• ZapOVO: Western Military Distriсt (Западного особого военного округа, ЗапОВО).

• Zavod: plant, factory that produces engines, aircraft, main battle tanks, etc.

• ZB: Reserve Brigade (Запасную бригаду).

• ZhRD: liquid fuel rocket engine (Жидкостный ракетный двигатель).

• ZIF: “Frunze” Zavod (Завод им. Фрунзе).

• ZOK: pilot (experimental) design plant (Завод опытных конструкций).

• ZOS: ground support aircraft navigation company (земного обеспечения самолетовождения, роты ЗОС).

• # or No. : number.